Deutsch - Chinesisch - Deutsch

Als Übersetzerin und Dolmetscherin blicke ich  auf rund 20 Jahre Erfahrung auf sehr vielfältigen Themengebieten zurück.

Besonders die Übersetzung des viel gefürchteten "Juristendeutschs" ist in meinen Händen gut aufgehoben. Egal, ob Gesetzestexte, Gerichtsurteile,  Rechtsdokumente von großen Unternehmen, oder auch Geschäftskorrespondenz, Führerschein, Geburtsurkunde o.ä., meine fundierten und breitgefächerten juristischen Kenntnisse stellen sicher, dass der Ausgangstext korrekt und leicht verständlich in die Zielsprache übertragen wird.

Bei Bedarf beglaubige ich auch die Übersetzungen.

Gerne stelle ich mich auch als Dolmetscherin für Konferenzen und Verhandlungen zur Verfügung. Ich sorge dafür, dass nicht nur das "Gesagte", sondern auch das "wirklich Gemeinte" übertragen wird, damit die internationale und interkulturelle Kommunikation reibungslos verläuft.